Valentine Day ~ White Day

16.07.2006

Une boutique raffinée à Tokyo pour les "Honmei-Choco" ...

Le coeur, souvent utilisé pour les chocolats ...

« Saint Valentin :
différence entre déclaration et remerciement" (titre mangajima)

14 février => St. Valentin

**1** Le principe

Si le 14 février est pour nous, Européens, une fête que l'on se doit passer avec sa/son chère et tendre, sachez qu'au Japon il en est tout autre. "Valentine Day" est le moment idéal pour les filles pour faire une déclaration à l'élu de leur cœur. Cet aveu est symbolisé par le cœur en chocolat (souvent de confection personnelle - donnant d'autant plus de valeur au message) qu'elles offrent à la personne concernée.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

**2** Le Jour J ; d'une part les amoureux ... -- Honmei Choco

Si le garçon accepte de recevoir les chocolats, ça veut dire qu'il accepte la requête de la fille. Un jour de tension extrême au Japon, mais très attendu car tout un symbole : mi-février marque la séparation pour beaucoup de gens, surtout les lycéens en troisième année. En effet c'est bientôt les examens de fin d'année. Pour les meilleurs, c'est la poursuite des études dans une université quelque part dans le pays […]. Pour les autres, c'est le début de la vie active avec les petits jobs pour les filles et les emplois de main d'œuvre sous-qualifié pour les garçons. C'est l'inévitable séparation … Aussi, c'est souvent la dernière chance pour la camarade de classe, la " kôhai " (cadette), l'amie, l'inconnue, de déclarer sa flamme !

Le "Honmei-Choco" est précieux. "Ils peuvent être fabriqués de manière artisanale et trouvés dans des boutiques chics. Ils sont parfois fourrés à la liqueur ou découpés selon les formes qui évoquent leurs activités préférées : en balles de golf, par exemple ...

**3** ... d'autre part les remerciements -- Giri Choco

Mais ce n'est pas que des déclarations … Sachez qu'il existe deux sortes de chocolats pour la saint Valentin : ceux pour les déclarations d'amour et ceux pour les remerciements (appelés " giri choco "). "Lors de la St-Valentin, précise l'éditeur Kana, non seulement les femmes offrent du chocolat à leur amoureux, mais elles en achètent aussi pour leurs collègues, leurs patrons, leurs amis masculins, leurs frères, leur père, etc. Ainsi n'est-il pas rare qu'elles se retrouvent avec une trentaine de boîtes à distribuer à leur entourage ! (j'aurais jamais eu assez d'argent pour payer tout ça moi !! :p)

"La plupart des hommes se sentent gênés s'ils ne reçoivent pas du tout de chocolats en ce jour de fête particulièrement romantique. Les femmes s'assurent donc d'en avoir bien distribué à tous ceux qu'elles connaissent afin qu'aucun d'eux ne se sente "abandonné". Ceci dit, autant les "Honmei-Choco" sont fabriqués à partir des chocolats les plus fins et méticuleusement, autant les "Giri-Choco" pourront être achetés dans les marques quotidiennes, au supermarché."

14 Mars => White Day

**4** Le "White Day", au tour de la gente masculine

Sachez enfin qu'il y a le 14 mars une fête similaire où cette fois ce sont les garçons qui offrent des cadeaux aux filles. On appelle ce jour le white day. Cette fête a été créée en 1980 pour que les hommes puissent montrer leur reconnaissance en retour des chocolats reçus un mois auparavant. Ceux-ci sont empaquetés dans d'élégantes boîtes blanches (d'où le nom de la fête), mais il ne s'agira pas toujours de chocolat, mais de parfum, etc.

Voici la définition qu'en donne l'éditeur Pika : "jour du 14 Mars. C'est le pendant de la St-Valentin : le 14 février les jeunes japonaises offrent des chocolats aux garçons en guise de déclaration d'amour ou d'amitié. Un mois plus tard, en acceptation de cette amitié ou en retour de cet amour, ces garçons sont censés offrir un cadeau d'une valeur dix fois supérieure aux jeunes filles en question. C'est pourquoi certains japonais commencent à refuser les chocolats de la St-Valentin ..." <= bouh ! Mauvais joueurs ! :D ... C'est que ça en fait de l'argent à dépenser ...

Note : "Giri" signifie "obligation" en japonais, et évoque une valeur très importante au Japon.

Merci aux sources suivantes : Mangajima, tome 2 de Love Hina et surtout tome 4 de Mirumo (Delphine Gesland).

<o:p></o:p>