Les suffixes derrière les prénoms

Les suffixes derrière les prénoms

Edit : 21.03.2009 - On m'a fait remarquer à juste titre que je n'avais pas parlé du suffixe sensei employé par les japonais alors que je l'avais annoncé. Merci de votre attention ! J'ai corrigé cela dès que je l'ai su. Vous pouvez donc lire ce que signifie sensei à la fin de cet article.


Vous vous êtes déjà posé la question : pourquoi les Japonais s'appellent sans cesse Keitaro-kun, Honda-chan, ou Takamichi-sensei ou encore Naru-san ? Vous allez savoir enfin comment ça marche tout ça.

Le suffixe -san est le plus utilisé au Japon. Il veut dire "Monsieur, Madame, Mademoiselle". Il est souvent employé pour marquer un degré de politesse, quand on vouvoie la personne par exemple.

Ex. : Shinobu qui dit "Naru-san", ou "Keitarô-san" dans Love Hina.

Le suffixe -kun est généralement utilisé pour les garçons. Lorsqu'il est utilisé pour une fille, ce n'est en général pas très valorisant, sauf lorsqu'il prend une dimension plus affective. C'est une formule que l'on applique uniquement pour ceux que l'on connaît bien :)

Ex. : Torhu avec Kyô, "Kyô-kun".

Le suffixe -chan est utilisé pour les filles et les enfants. Si une fille appelle un garçon avec ce suffixe, cela sous-entend bien souvent qu'il est son petit ami. Il est fréquent également que l'on raccourcisse le prénom avec ce suffixe ...

Ex. : Mutsumi-chan, Kisa-chan/Sa-chan ...

Le suffixe -sensei est utilisé pour s'adresser à un professeur, un médecin mais également à un artiste reconnu. De manière générale, ce suffixe permet de s'adresser à quelqu'un qui possède plus de savoir, de savoir-faire ou de technique que soi. C'est quelqu'un de plus âgé que l'on considère comme son maître, tandis que l'élève se dénomme kôhai.

Ex. : Negi s'adressant au professeur Takamichi : "Takamichi-sensei"

Voilà, je comptais faire ce petit point dans la rubrique "Culture Nipponne" mais après mûre réflexion j'ai changé d'avis pour le mettre dans la langue japonaise. A vrai dire, c'est un mix des deux :).